20（2/2）
女-人的眉毛耷拉下来。
“你知道吗，布里特-玛丽，别人说银行哪里都好，就是眼睛不好，我却觉得她是因为眼睛不好才变得哪里都好的，你明白吗？她必须比谁都努力！所以……她才成了最好的。这叫什么来着？激励！你明白吗？”
布里特-玛丽不完全确定自己是否明白。她本想趁机问问坐轮椅的女-人是怎么坐上轮椅的，但话到嘴边，她理智地意识到现在不适合问这个，而且听起来肯定有些跑题，于是她再次忍住了没问。见她没说话，女-人尴尬地把轮椅向前摇了一圈，又向后摇了一圈。
“我从船上掉下来了，小的时候，嗯。要是你想知道的话。”
“我当然不想知道！”布里特-玛丽嘴硬地说。
“我知道，布里特，我知道。”女-人笑着说，“你没有偏见，你应该知道，我只是个偶然坐上轮椅的人，不是一辆长得像人的轮椅。嗯。”她轻轻拍着布里特-玛丽的胳膊，补充道，“所以我喜欢你，布里特。你也是个人类。”
布里特-玛丽想说她也喜欢坐轮椅的女-人，可理智拦着她没说。
于是她们接下来什么话也没说。布里特-玛丽给老鼠买了一条士力架，问女-人知不知道去哪儿买花。
“花？给谁买？”
“给银行，我从她那里租房那么长时间，都没送点什么给她。我觉得送花还是很合适的。”
“可银行喜欢啤酒！送她啤酒得了，嗯？”
布里特-玛丽认为这不太像文明人的做法，但又觉得对于喜欢啤酒的人来说，啤酒可能就是他们眼中的鲜花，于是买了啤酒，还坚持让女-人帮她找点玻璃纸，可惜没找到。过了几分钟，奥马尔出现在门口，叫道：“您需要玻璃纸？我这儿有！给您个友情价！”
博格的人好像都是这么办事的。
布里特-玛丽用买来的玻璃纸——然而她根本没看出价格里包含了什么友情——包装了啤酒瓶，在顶端系了个蝴蝶结，总之该有的装饰都有了。她回到娱乐中心，虚掩着前门，把盛着士力架的碟子摆在门口，还在碟子旁边留了张字条，上面用墨水工整地写道：“外出约会，或者说见面去了，或者随便怎么说，总之你吃完以后无需把碟子放回去，这不会给我添麻烦。”她还想告诉老鼠，希望它能找到可以共进晚餐的同类，因为她觉得老鼠不应该一只鼠吃饭。一只鼠的孤独意味着两只鼠在一起的机会被浪费了，对人类来说也是这样。但常识命令她不要干涉老鼠的社交，所以她并没有把这些话写上去。
她关了灯，等待黄昏降临，因为一年中的这个时候，太阳落山比晚饭时间早多了，而这对她来说是个极为有利的条件：一旦确定天已经黑透，别人不会看到自己，她就迅速溜到位于那条朝两个方向延伸的公路上的公交车站，登上一辆开往其中一个方向的公交车，仿佛重获自由，又像是前往某处冒险。不过她并没有得意忘形，在谨慎地考察了汽车座位的卫生情况之后，她拿出四张白色的餐巾纸铺在上面，然后才坐下。人必须尊重限度，哪怕是在出门冒险的时候。
不过，无论如何，这次独自乘公交车出门，带给她一种全新的感觉。
一路上她都在揉-搓左手无名指上的白印子。
镇上那台自动提款机旁的日光浴沙龙里空无一人。布里特-玛丽走进去，遵照一台机器上的说明，往里面投了几枚硬币。显示屏开始闪烁，接着，一张硬塑料床-上的六根大荧光灯管亮了起来。
布里特-玛丽不是日光浴方面的内行，所以她并不熟悉机器的功能。她的设想是坐在塑料床旁边的凳子上，左手放在灯管上面，然后轻轻合上塑料床的盖子，至于多长时间能把无名指上的白印子烤黑，她心里也没谱，但她觉得整个过程不会比烤三文鱼更复杂，应该可以时不时地抽出手来检查一下效果，就像开烤箱检查鱼熟了没有那样。
不知是机器嗡嗡叫的声音太催眠，还是它太热，再加上她已经精神百倍地四处晃荡了一天——总之事情就这么发生了：她坐在日光浴机旁边的凳子上睡着了，脑门磕在机器的盖子上，肿起一个大包，手也被盖子狠狠地夹了一下。她滚到地板上，晕了过去，后来被人送到医院，带着脑袋上的包和两根受伤的手指头。
本的母亲坐在她旁边，拍着她的胳膊。
发现她的是清洁工，这个事实甚至让布里特-玛丽更加愤怒，因为人人都知道清洁工喜欢凑在一起说闲话。
“别难过，谁都有可能遇到这样的事。”本的母亲安慰道。
“不对。”布里特-玛丽沙哑地说。她从长椅上滑下来，本的母亲抓住她的手，但布里特-玛丽挣脱-了。
“博格的很多人都放弃了，布里特-玛丽，别和他们一样，拜托。”
布里特-玛丽也许想反驳来着，但屈辱和常识迫使她离开了房间。足球队的孩子们坐在候诊室里，她疲惫不堪地躲避着他们的目光，这种感觉对她来说也是全新的——渴望某样东西，却跌倒在地。布里特-玛丽从来没有渴望什么的习惯。
她从孩子们身边走过，满心希望他们其实不在这里。
斯文双手抓着警帽等在外面，还带来一只装着法棍面包的小篮子。
“好吧，嗯，我觉得……嗯，我觉得您可能现在不想去餐馆了……在遇到这件事之后。所以我准备了这些，我想……但是，不过，也许您宁愿直接回家。当然。”布里特-玛丽用力闭上眼睛，把缠着绷带的手背在身后。斯文低头看着他的面包篮子。
“面包是买的，但篮子是我自己编的。”
布里特-玛丽吸着腮帮子，咬着上面的肉。虽然斯文和孩子们不可能知道她在沙龙里干了什么，但这让她觉得更可笑。她轻声说：
“拜托，斯文，我只想回家。”
于是斯文开车把她送回了家，尽管她不希望他送她，并且宁愿他没见过她这副样子。一路上，她把手藏在竹帘子下面，特别希望回她自己的家，回到原来的生活中。突然来到这么一个地方，她实在没有准备好那么多的热情。
停车时，他想说点什么，但她已经下车了。布里特-玛丽关上前门时，斯文仍旧抓着警帽站在警车外。她呆滞地站在门板另一侧，屏住呼吸，一直到他离开为止。
她彻底打扫了银行的房子，一个人喝了汤当晚餐，然后慢慢上楼，拿出一条毛巾，在床边坐下。