32（2/2）
“不，不，妈妈在打电话，亲爱的，回去睡觉吧，宝贝……”
“您说什么？”
“抱歉，我刚才在和我女儿说话，我们在沙发上睡着了。”
“我不知道您有个女儿。”
“我有两个女儿呢。”女孩说，她似乎走进了厨房，打开了灯，煮起了咖啡，“现在几点啦？”
“应该不是喝咖啡的好时间。”布里特-玛丽回答。
“我能为您做什么，布里特-玛丽？”
“我要辞职，我得……回家。”布里特-玛丽小声说。
“杯赛怎么样啦？” 沉默了很长时间之后，女孩问。
不知怎么，这个问题刺激到了布里特-玛丽，也许本进球时的那一跳真的让她变了个人，但她也不敢确定，反正她做了个深呼吸，把自己在博格的见闻一五一十地告诉了女孩。
比方说博格的道路布局、那儿的老鼠、博格人喜欢在屋里戴帽子、小伙子们是怎么约会的、披萨店的墙上挂着球衣……一切全部从她嘴里倒出来。还有菲克新和竹帘子、包着玻璃纸的啤酒瓶、宜家家具。手枪、两个络腮胡把报纸上的填字游戏让给她做。警察和企业家。在卡车头灯的照明下练习“白痴往返跑”。蓝车门和对抗赛。紫色郁金香、威士忌、香烟和曾是卡车司机的逝去的母亲。流感。汽水罐。一个女孩儿用脸挡住了进球。整个宇宙。
“我猜，您一定会觉得我讲的这些非常……愚蠢。”最后她总结道。
电话另一头的女孩声音有点儿发颤：
“我告诉过您我为什么选择了现在的工作吗，布里特-玛丽？我不知道您是否理解，但如果您在劳动就业办公室上班，接电话时会听到各种令人难以置信的垃圾话，也会遇到各种刻薄的人。真的是‘垃圾话’，布里特-玛丽，我一点都不夸张。有一次，有人给我用信封寄来一坨屎，好像经济危机都是我的错，是我让他失业的。”
布里特-玛丽咳嗽起来。
“我想问问，他是怎么弄进那个信封的？”
“怎么把屎弄进去吗？”
“是啊，肯定很难……对准吧。”
女孩大声笑了好几分钟。布里特-玛丽很庆幸自己的嗓子哑了，因为这样女孩就听不出她也在笑。也许是宇宙的缘故，也许不是，反正当下的情绪让她的身\_体仿佛从凳子上飘了起来。
“您知道为什么即使整天听垃圾话，我也要留在这儿工作吗，布里特-玛丽？”
“为什么？”
“我母亲干了一辈子社会服务工作，她总是说，在这些成堆的垃圾话里面，在垃圾山的中间，你总能发掘出一个阳光灿烂的故事。就凭这一点，这份工作也值得做。
“您就是我的阳光灿烂的故事，布里特-玛丽。”
布里特-玛丽吞吞口水。
“大半夜的不适合在电话上聊天，我明天再联系您。”
“做个好梦，布里特-玛丽。”女孩轻声说。
“您也是。”
布里特-玛丽坐在凳子上，双手拢着手机。
她发现自己热烈盼望那只老鼠的到来，以至于听到敲门声时，她高兴地想着“一定是它”。然而她很快恢复了理智，意识到老鼠不会敲门，因为它们没有指关节，至少她觉得它们没有。
“有人吗？”萨米在门外问。
布里特-玛丽跳下凳子。
“怎么了？发生什么事了吗？”
他平静地靠在廊柱上。
“没有，您为什么这么问？”
“现在是半夜，萨米，如果没出什么事，哪能像吸尘器推销员那样大半夜的随便敲人家的门呢！”
“您住在这儿吗？”萨米咧嘴笑道。
“你肯定明白我的意思——”
“您别急，布里特-玛丽。我只是开车经过，看到这里亮着灯，就过来问问您想不想抽支烟，或者喝上一杯。”他笑嘻嘻地打趣道。
她根本不领他的情。
“当然不想。”她愤怒地说。
“好吧，没关系。”他笑着说。
她整了整裙子。
“不过，要是你喜欢士力架的话，就请进来吧。”
他们各自搬了一只凳子坐在厨房的窗户前，透过博格最干净的窗玻璃仰望遥远的星空。
“今天太棒了。”萨米说。
“是的，非常……棒。”她微笑道。
她想告诉他，她明天一早必须离开博格回家去。可没等她开口，他就说：
“嗯，我必须到镇上去，我得帮助一位朋友。”
“什么朋友？大半夜的。”
“马格努斯，他和镇上的几个家伙闹摩擦，欠他们钱，您知道吧？”
布里特-玛丽瞪着他。他点点头，自嘲地笑笑。
“我知道您在想什么，可这里是博格，在博格我们互相原谅。我们别无选择，如果不这么做，什么朋友都留不住，至少你可以先对着他们发火再原谅他们。”
她站起来，轻轻拿走他的盘子，犹豫了很久才抬起缠着绷带的那只手，温柔地按在他的脸颊上。
“你没有必要老是做那个管闲事的人，萨米。”
“不，有必要。”
她开始洗盘子，他站在旁边，把洗净的盘子擦干。
“如果我出了什么事，您能帮我照顾奥马尔和薇卡吗？确保他俩的安全？您能向我保证，您会找到好人来照顾他们吗？”
“为什么你会出事？”布里特-玛丽问，血色从她脸上褪去。
“啊，我不会出事的，我是他妈的超人。不过，万一我出了事，您能不能保证他俩会和好人生活在一起？”
她故意拿起毛巾拧了拧，不让他发现她的手在颤-抖。
“为什么问我？为什么不问斯文或者银行或者……”
“因为您不是那种甩手不管的人，布里特-玛丽。”
“你也不是啊！”
他站在门槛上，点燃一支烟。她站在他旁边，吸着二手烟。
太阳还没出来，她从他的夹克袖子上捡走一根头发，放进一块手绢里，把手绢叠好。
“你母亲支持哪支足球队？”她悄声问。
他笑了，仿佛答案显而易见，接着便用天底下所有儿子都会有的骄傲语气回答：
“我们的球队。”
他开车把她送回银行家，吻了她的头发。她守着打包好的行李坐在阳台上，目送他的车离开博格，朝镇上驶去。他还让她保证过，不会坐上一整夜，等着他的车回来。
不过她还是等了一整夜。