31（2/2）
布里特-玛丽把纸巾按在她的嘴唇上，愤怒地警告她不要说脏话。薇卡也气呼呼地透过纸巾嘟囔了几句什么，导致布里特-玛丽的手按得更紧-了。在女孩说出更多脏话之前，布里特-玛丽把她拉到了外面的候诊室。
这显然不是一个好主意，因为弗雷德里克也在候诊室，正在洗手间门口来回踱步。蛤蟆、恐龙、本和奥马尔躺在角落里的几张长椅上睡觉。看到布里特-玛丽和薇卡出来，弗雷德里克立即气势汹汹地指着她：
“要是麦克斯的腿好不了，错过了精英训练，我就让你……”
他闭了闭眼睛，想要让自己冷静下来，好说出后面的话。这时薇卡钻到布里特-玛丽身前，一巴掌把他的手指头拍到一边。
“闭嘴！他的腿会好的！麦克斯是为了截球才受伤的！”
弗雷德里克握紧拳头向后退去，似乎不这样做，他也不知道自己会做出什么事。
“我禁止他在精英训练之前踢足球。我告诉过他，要是现在受伤，就可能毁掉他的整个运动生涯，我告诉他——”
“什么狗屁生涯？他才上该死的中学！”
弗雷德里克再次指着布里特-玛丽，然后慢慢瘫坐在一张长椅上，就好像刚刚有人扶着他，把他搁在了凳子上。
“你知道精英训练对于打冰球的人意味着什么吗？你知道我们牺牲了多少才为他换来这个机会吗？”
“您没问问麦克斯自己想不想参加精英训练？”
“你是白痴吗？那可是精英训练！他当然想参加！”弗雷德里克吼道。
“踢足球怎么了？凭什么骂他？”薇卡吼回去。
“我看你也欠骂！”
“我看您还欠一顿胖揍！”
两个人脑门顶在一起，急促地喘息着，然而彼此都早已精疲力竭。两人眼中都有泪水，他俩不会忘记今天的杯赛，全博格的人都不会忘记。
博格也输掉了第二场比赛——0∶5，而且比赛不得不中断几分钟，因为蛤蟆扑出了一个点球，他激动地伸着胳膊像飞机一样绕场转圈，大家只好等着他。来自博格的观众们兴高采烈地嚎叫着，仿佛博格队赢得了世界杯。别人给她解释了好几遍，布里特-玛丽才明白“世界杯”也是一种非常重要的足球比赛。
第三场也是最后一场比赛时，体育馆里噪音震天，布里特-玛丽觉得四周都是吼叫声，她的心跳得很厉害，触觉也消失了，两条胳膊摇晃得时间太长，仿佛不再属于她。博格的对手2∶0领先，但几分钟前，薇卡用身\_体为博格扑出一枚进球。紧接着，麦克斯带球突破整队敌人的防守，射门得分。弗雷德里克阴郁地看完了全过程，当麦克斯被队友的胳膊和腿压倒在地的时候，他失望地转身走出门去。裁判吹哨宣布比赛重新开始，麦克斯一动不动地站在边线旁，盯着他父亲，当他被观众们的咆哮惊醒的时候，发现他们的对手已经两次尝试射门，一次打在门柱上，另一次击中了横梁。此时，场上除了薇卡和麦克斯，博格队的其他球员东倒西歪地分散在场地各处。接着，对手的一名球员摆好姿势，对准无人防守的球门踢了过去。就在这个瞬间，薇卡扑到横飞过来的足球前面，挡开了球，用她的脸。足球带着淋漓的血迹弹回那名球员的方向。
他本可以用脚的内侧轻轻把球推进球门，可不知道发了什么疯，非要用力踹上一脚。麦克斯越过横七竖八倒在地上的球员冲了过去，扑飞了球，但对方也踢中了他的腿。麦克斯大声惨叫起来，布里特-玛丽觉得他的腿大概断了。
比赛以2∶2结束，这是很久很久以来博格第一次没有在足球比赛中输掉。被人送去医院的时候，薇卡坐在麦克斯旁边，唱了一路非常不文明的歌曲。
本的母亲站在门口，先看看薇卡，又看看布里特-玛丽，然后冲她们点点头，带着长时间值班后的疲态。
“麦克斯想见你们，就你们两个。”
弗雷德里克大声骂了一句，本的母亲不为所动。
“就她们俩。”
“我以为你今天晚上放假呢。”薇卡说。
“本来应该放假的，可博格队参加球赛的时候，医院需要更多的人值班。”她故作严肃地说，显然憋着笑。
她给睡在长椅上的本盖上一条毯子，亲-亲他的脸，然后对睡在另外几张长椅上的恐龙、蛤蟆和奥马尔做了同样的事情。
和薇卡一起穿过走廊时，布里特-玛丽感觉弗雷德里克憎恨的目光打在她的背上，于是她放慢脚步，走在薇卡身后，挡住他即将投射到小女孩身上的凶狠眼神。麦克斯躺在一张床-上，受伤的腿吊了起来，看到薇卡的大肿脸，他咧咧嘴。
“脸不错！比你以前好看多了！”
薇卡哼了一声，冲他的腿扬扬下巴。
“你是不是觉得医生这次能把你的罗圈腿扳直，让你终于可以学会踢球，所以才这么得意？”
麦克斯哧哧地笑了。薇卡也跟着傻笑起来。
“我爸气疯了吧？”麦克斯问。
“除非狗熊不在树林子里拉屎。”薇卡回答。
“行了，薇卡！你觉得在医院里说这样的话合适吗？嗯？”
薇卡和麦克斯哈哈大笑起来。布里特-玛丽不停地深呼吸，控制着自己，转身走了出去。他们爱说不文明语言就说去吧。
弗雷德里克还站在候诊室。布里特-玛丽不知所措地停住脚步，抑-制住想从他胳膊上把薇卡的一根头发捡下来的冲动，这根头发是两人刚才顶脑门的时候掉到他身上的。
“哈。”布里特-玛丽低声说。
弗雷德里克没回应，依然盯着地板。于是她哑着嗓子，尽量提高了声音问：
“您像这些孩子爱足球那样爱过什么东西吗，弗雷德里克？”
他抬起头，恨恨地瞪着她。
“你有孩子吗，布里特-玛丽？”
她用力咽咽口水，摇摇头。他继续低头看地板。
“那就别和我讨论爱的问题。”
他们坐在各自的长椅上，没再说别的。本的母亲又出现了，布里特-玛丽站起来，可麦克斯的父亲依旧坐在那里，仿佛再也没有力气站起来。本的母亲安慰地把手放在他的肩膀上，说：
“麦克斯让我告诉你，他很可能会在六个月之内开始打冰球。他的腿会完全恢复正常，运动生涯也不会有任何危险。”
麦克斯的父亲没有动，下巴用力抵在胸口。本的母亲对布里特-玛丽点点头。布里特-玛丽吸了吸腮帮子。本的母亲朝门口走去，这时，麦克斯的父亲终于抬起两手，迅速地揉了揉眼睛，泪水从他的指缝间渗出来，落在他的胡子上。他没有毛巾。泪水弄脏了地板。
“那么，足球呢？他什么时候能开始踢足球？”
到了一定的年龄，人生的所有疑惑几乎可以全部浓缩成一个问题：应该如何生活？