14（1/2）

所有婚姻都有不好的一面，因为所有人都有弱点。如果你和另外一个人一起生活，就要学会以各种方式应付这些弱点。比如，你可以把弱点当成沉重的家具，收拾房间时虽不能把它搬到一边，却可以围着它擦擦扫扫，保持一切都在你的掌控之中的错觉。

当然，灰尘是在看不见的时候积累起来的，而你得学会抑-制灰尘积累的过程，防止客人注意到，不要等着哪一天，有人未经你的许可移开某件大家具，露出下面的污垢和划痕，镶木地板上留下永久性损伤之日，就是你追悔莫及之时。

布里特-玛丽站在娱乐中心的洗手间里，对着镜子检查自己的弱点。她觉得自己最大的弱点就是胆小怕事，因为她现在最想做的事是回家，坐在自己的阳台上给肯特熨衬衣，祈祷一切都恢复正常。

“您想让我回去吗？”站在门口的海盗担心地问。

“我实在受不了你们笑话我了。”布里特-玛丽尽可能严厉地说。

“我为什么要笑话您？”海盗问。

她吸着腮帮子，没有回答。海盗迟疑地拿出一条印着外国字母的香烟。

“斯文说您忘了这个。”

布里特-玛丽沉着脸接过去。走私货。说是她偷的或是赊账买的都行，取决于你怎么看。真是伤脑筋，因为布里特-玛丽甚至不确定自己犯了什么罪，但毫无疑问她是个罪犯，尽管肯特一定会同意坐轮椅的女-人的看法，认为私藏走私烟不算违法。“得了吧，亲爱的！只要不被抓，就不算犯罪！”每当她发现肯特的会计把别的单据偷偷塞-进她的退税信封时，肯特总会劝她。“别担心，都是些完全合法的退税单！没关系！”他向她这样保证。肯特喜欢减税，痛恨税金账单。布里特-玛丽从来不好意思向他承认，对于这方面的是非她一窍不通。

海盗轻轻碰碰她的肩膀。

“他们不是笑您，我是说披萨店里的那些人，他们在笑弗雷德里克。卡车公司解雇司机的时候，他是公司的老板，把司机全赶走了，博格的人不喜欢他。”

布里特-玛丽点点头，尽量表现出她起初就不怎么在意的样子。海盗备受鼓舞，继续说：

“弗雷德里克训练镇上的冰球队，他们很厉害！和他一起来披萨店的那个高个子是他儿子，那小子和我一样大，可已经长出胡子来了！您明白吗？太恶心了，对不对？他踢足球也很厉害，但弗雷德里克让他打冰球，因为他觉得冰球更好！”

“他为什么这么想？”布里特-玛丽问，因为根据她对冰球的浅显了解，她觉得这项运动是全宇宙屈指可数的比足球还可笑的活动之一。

“很可能因为冰球更烧钱。弗雷德里克就喜欢买别人买不起的东西。”海盗说。

“你们为什么那么喜欢足球呢？”布里特-玛丽问。

海盗似乎觉得这个问题不可理喻。

“您的意思是？大家都喜欢足球，没有什么原因。”

真可笑，布里特-玛丽想，但没说出来。她指着男孩手里的一个包问：

“那是什么？”

“剪子、梳子还有货物什么的！”男孩露出幸福的表情。

布里特-玛丽没问他“货物”是什么，但看出那个包里有许多瓶瓶罐罐。她从厨房搬来一张凳子，在地板上铺了几条毛巾，示意男孩坐下，给他洗了头发，修剪齐整，就像曾经给英格丽德理发一样。

她突然觉得很想说话，现成的词句不自觉地涌上来，她却根本不知道自己为什么要开口。

“我经常不确定别人是不是在嘲笑我，你必须明白。我丈夫说我没有幽默感。”

她很快又恢复了沉默，因为常识告诉她：赶紧闭嘴。尴尬仿佛夹子一样钳住了她的嘴唇。

男孩吃惊地盯着镜子里的她。

“这样说别人很过分！”

布里特-玛丽没回应，但她同意男孩的观点，这样说别人的确很过分。

“您爱他吗？您的丈夫？”男孩突然问，布里特-玛丽手一滑，差点剪掉他的耳朵。

她抬起手背，蹭掉男孩肩膀上的头发茬，不自在地盯着他的头皮。

“是的。”

“那他为什么不来？”

“因为有时候光有爱是不够的。”

接下来两人都没说话，直到布里特-玛丽结束修剪。海盗邋遢的拖把头被她改造成了符合保护生态环境要求的整洁样式。趁着男孩对着镜子里的自己流口水的时候，布里特-玛丽打扫了地面。她看到停车场里有两个年轻人，靠在一辆巨大的黑色汽车上抽烟，看样子都还不到二十岁，穿着破到大腿的同款牛仔裤，就像足球队里的孩子那样。但这两个可不是什么孩子，路上遇到他们这样年纪的青年，布里特-玛丽都要格外用力地抓紧手提包。她也没有以貌取人，根本不会，但他们其中一个两只手上都有文身。

“那是萨米和疯子。”海盗在她身后说。

他听起来挺害怕。

“那怎么能叫名字？”布里特-玛丽说。

“萨米是个名字，我觉得。但疯子叫疯子是因为他就是个疯子。”海盗低声说，似乎不敢大声说出他们的名字。

“他们是不是很闲？”

海盗耸耸肩。

“这儿的人都很闲。那些很老的人才有工作。”

布里特-玛丽把一只手叠放在另一只上，然后又调换了一下两只手的位置，这是为了缓解受到冒犯的感觉。

“右边那只手上有文身。”她说。

“那是疯子。他脑子不好。萨米人还不错，但疯子……您知道吧，他很危险，您可千万别惹他。我妈说，疯子在薇卡和奥马尔家的时候，不准我过去。”

“他为什么要在薇卡和奥马尔家？”

“萨米是他俩的大哥。”

披萨店的门开了，薇卡拿出两份披萨交给萨米，他亲了亲她的脸。疯子咧着嘴，对她露出粗野的笑容。薇卡看了疯子一眼，仿佛他对着她刚买的新包呕吐过，接着便甩上披萨店的门。大黑车离开了停车场。

“斯文在那儿的时候，他们是不会进店里吃东西的。薇卡不让他们在那儿吃。”海盗解释道。

“哈。这很容易理解，因为她知道他们害怕警察。”

“不，因为她知道警察害怕他们。”

社会跟人差不多，如果你不问太多的问题，不随便搬动大件家具，很难发现隐藏其中的污点。布里特-玛丽拍拍自己的裙子，又整了整海盗的衣袖，打算换个话题。还没开口，海盗就遂了她的愿：

“薇卡问过您了吗？”

“问什么？”

“问您想不想当我们的教练？”

“绝对不想！”

深受冒犯的布里特-玛丽两手相扣，质问道：

“你们究竟什么意思？”

“我是说训练员，必须有人训练我们。镇上有个挑战赛，没有教练的队不准参加。”

“挑战赛？踢球？”

“没错。”

“这种天气？户外活动？太可笑了！”

“不，是室内比赛。在镇上的体育中心。”海盗说。布里特-玛丽刚想批评一下那些喜欢在屋里踢球的怪人，就听见了敲门声。一个和海盗差不多大的男孩站在外面，头发很长。

“哈？”布里特-玛丽说。

“本在这儿哈？”男孩问。

这个“哈”字似乎不应该出现在这样的句子结构里面，听上去就像“本差不多就在这儿对吧”。

“谁？”布里特-玛丽问。

“本？他在足球队里叫什么来着，海盗？”

“哈。哈。哈。他在这儿，可他没空。”布里特-玛丽斩钉截铁地说，准备关门。