06（1/2）

布里特-玛丽被门槛绊了一下。除了博格的人，连博格的建筑都想把她撵走。她站在披萨店门口的轮椅坡道上，缓缓蜷起脚趾，在鞋子里面紧成一团，缓解脚上的疼痛。一辆拖拉机从路上开过，迎面又开来一辆卡车，然后整条路重归寂静荒凉。布里特-玛丽从没来过这样的社区。有时肯特会开车带她经过这样的地方，免不了要对此嘲讽一通。

布里特-玛丽恢复了沉着冷静，更加坚定地攥紧手提包，大步走下轮椅坡道，穿过停车场的碎石地面。她走得很快，仿佛被人追赶，可是身后只有一个摇着轮椅的女-人。薇卡抱着足球奔向一群孩子，他们齐刷刷穿着破到大腿的牛仔裤。她没跑几步就停了下来，瞅着布里特-玛丽，含糊地嘟囔道：

“我们踢球砸到您的头了，对不起，我们不是故意的。”

接着她又挑衅地对坐轮椅的女-人说：

“如果我们瞄准的话，也一样能踢中！”

她转过身去就是一脚，球从男孩们旁边飞过去，砸向娱乐中心和披萨店中间的木篱笆，一个男孩截住被篱笆弹回来的球，对准篱笆补了一脚。布里特-玛丽方才明白在停车场听到的沉闷的撞击声是怎么来的。刚才她挨的那一下，恐怕是有个孩子对着篱笆踢球，结果球弹回来，恰好砸中布里特-玛丽的脑袋，角度之刁钻简直匪夷所思。在不良少年的种种烂泥糊不上墙的行为里，这次命中堪称令人印象深刻的壮举。

球慢慢滚到布里特-玛丽脚旁，孩子们似乎在等她把球踢回去，不料布里特-玛丽赶紧退开，仿佛那只足球准备朝她吐痰。球继续向前滚，薇卡跑了过来。

“您为什么不踢呢？”她迷惑不解地问。

“我为什么要踢？”

两人怒目相视，彼此都认定对方精神不正常。薇卡把球踢回男孩们那边，跑走了。布里特-玛丽拍拍裙子上的灰尘。坐轮椅的女-人灌下一大口伏特加。

“你瞧瞧，天杀的小杂种，球踢得像屎一样。就算站在船上，他们也没本事把球踢进水里！可他们没有地方玩儿，对吧？议会把球场关了，地皮也卖了，打算在那儿建公寓楼。然后经济危机来了，一切都变成了狗屎：他们说，不会有公寓楼，也不会有球场了。”

“肯特说的是，经济危机已经结束了。”布里特-玛丽友好地为她扫盲。

女-人冷冷地“哼”了一声。

“也许这个叫肯特的家伙……嗯，怎么说来着？脑袋夹在了-屁-股里——啥都看不见！”

布里特-玛丽不知道哪一点让她更生气：是她不明白这句话的意思，还是她隐隐约约猜出了这话的意思。

“在这方面，肯特很可能懂得比您多，他是个企业家，您必须理解。他非常成功，和德国人做生意。”她谨慎地纠正道。

女-人不为所动，举起伏特加酒瓶指点着孩子们，说：

“他们关了球场，解散了球队，好球员只能加入镇上的屎球队。”

她朝公路的一头扬扬下巴——布里特-玛丽猜想，那儿就是“镇上”——又朝孩子们努努嘴。

“镇上，离这儿十二英里远。你知道吧，这些孩子都是球队刷下来的，就像你说的那个什么来着？菲克新！让人排挤出生产线了，因为不赚钱。必须得赚钱。所以这个什么肯特，嗯，他的眼睛一定被-屁-股完全挡住了，对不对？也许经济危机已经从城里搬出来了，可它喜欢博格，眼下正住在这里呢，真是个杂种啊！”

布里特-玛丽注意到，女-人说起十二英里外的“镇上”和她的大本营“城里”时，语气截然不同：尽管两个她都鄙视，但是鄙视的层次不一样。女-人灌了史无前例的一大口伏特加，眼泪都辣出来了，继续说：

“以前，博格人人都有卡车，你知道吧，这儿有个什么……什么卡车公司！然后经济危机那个杂种来了，现在这儿的人比卡车多，卡车比工作多。”

布里特-玛丽一直牢牢抓着手提包，不知怎么，她很想为自己辩护，证明这一切不是她的错。

“这儿有老鼠。”她嫌恶地说。

“老鼠也得有地方住，不是吗？”

“老鼠很脏，它们住在自己制造的垃圾堆里。”

女-人掏了几下耳朵后，入迷地注视着从耳朵里拔出的那根手指，然后喝了几口伏特加。布里特-玛丽点点头，尽量用关怀体贴的语气补充道：

“如果把博格打扫得干净一点儿，也许经济危机就没那么愿意住在这里了呢。”

女-人好像没有仔细听她说话。

“那是胡说八道。老鼠也分家老鼠和野耗子，家老鼠每天像猫一样把自己-舔-得干干净净，野耗子就很脏，到处拉屎。家老鼠有自己的茅房，总在一个地方拉屎。嗯。”她突然用酒瓶指了指布里特-玛丽的车。

“你应该把车挪走，他们会瞄准它踢球的。嗯。”

布里特-玛丽耐心地摇摇头。