17（2/2）

[10] 康内留斯·奥图·詹森(rneli otto jansen，1585—1638)于17世纪所创立的一个天主教教派，其理论强调原罪、人类的全然败坏、恩典的必要和宿命论，认为教会最高权力属于公议会而不属于教皇，因而被几代教皇排斥，18世纪后逐渐衰落。

[11] 这里应该指的是托马斯·格雷(thoray，1716—1771)，英国18世纪重要的抒情诗人，代表作为《墓畔挽歌》。

[12] 格特鲁德·斯泰因(rtrude ste，1874—1946)，美国作家与诗人。

[13] 弗吉尼亚·伍尔夫(virgia woolf，1882—1941)，英国女作家、文学批评家和文艺理论家、意识流文学代表人物。

[14] 达芙妮·杜穆里埃(daphne du aurier，1907—1989)，英国悬疑浪漫女作家，代表作为《蝴蝶梦》。

[15] 　约翰·博因顿·普里斯特利(john boynton priestley， 1894—1984)，英国剧作家、小说家、批评家。

[16] yan在英语中有“门外汉”的意思，显然是出于恶作剧的目的而临时杜撰出来的名字。

[17] 罗洛·马丁斯的笔名是巴克·德克斯特，他冒认的名作家是本杰明·德克斯特，写成缩略形式都是b德克斯特。

[18] 这里的英语原文是seal，该词既有发出尖叫的意思，又是俚语“告密”的意思。这里选择把双关的两层意思结合到一起都翻译出来，是为了给后面再次用到这个词做铺垫。

[19] 格林津(grzg)，维也纳森林边的一个小镇。

[20] 这里指的应该是英国剧作家克里斯托弗·马洛(chrisher arlowe，1564—1593)，代表作为《浮士德博士的悲剧》，其中的魔鬼形象非常经典。

[21] 这里是指苏格兰小说家及剧作家詹姆斯·马修·巴利(jas atthew barrie，1860—1937)在其剧作《彼得·潘：不会长大的男孩》中塑造的经典人物形象。

[22] 英国作家亨利·赖德·哈格德(hrider haggard，1856—1925)所作经典文学名著《所罗门王的宝藏》中的主人公。