第04节（2/2）
他不望着她的面孔，也不愿意注意她处在怀孕的状况下，整个脸都在抽搐，流露出逗人怜爱、不知所措的神情。
“我……我要说，再也不能这样过下去了……这简直是受罪！”她低声说。
“饭厅里有仆人，”他怒冲冲地说。“别大吵大闹。”
“那么，这边来吧！”
他们站在过道里。基蒂想要走进隔壁的房里去，但是英国女家庭教师正在那里教塔尼娅功课。
“哦，到花园里去吧。”
在花园里他们碰见一个打扫小径的农民。也顾不得那位农民会看见她脸上的泪痕和他的激动神色，也顾不得他们那副样子像逃难人一样，他们飞似地往前走，觉得一定要痛痛快快地说个清楚，把一切误会都解释开，一定要单独待一会，借此摆脱掉两个人都遭受到的痛苦。
“决不能这样过下去！这是受罪！我痛苦，你也痛苦。为了什么呀？”在他们终于到了菩提林荫路的角落上的清静的长凳旁的时候，她说。
“不过你倒跟我说说：他的声调里是不是有一些不成体统的、不正经的、下流得可怕的地方？”他说，又带着那天晚上的姿势，两只拳头紧按在胸膛上，站在她面前。
“有的，”她用颤栗的声音说。“不过，科斯佳，难道你真看不出不是我的过错吗？我从早晨就想采取一种……但是这些人……他为什么要来呢？过去我们多么幸福！”她说，因为那种使她的膨胀的身体战栗不已的呜咽而哽咽得说不出话来了。
园丁惊异地看到，虽然没有什么东西追赶他们，也没有什么东西要逃避，而且在那条长凳上也不可能发现什么了不起的可高兴的事，但是，他们走过他身旁回家去的时候脸上却是又平静又开朗的。
十五
列文把妻子送上楼以后，就到多莉的房里去了。达里娅·亚历山德罗夫娜那天也苦恼得不得了。她在屋里踱来踱去，对站在角落里号啕大哭的小女孩怒冲冲地说：
“罚你在角落里站一天，罚你一个人吃午饭，一个娃娃也不让你看到，一件新衣服也不给你做。”她数落着，不知道怎样处罚她才好。
“唉哟，她真是讨人厌的孩子哩！”她对着列文说。“她这种坏习惯是从哪里来的呢？”
“她究竟做了些什么呀？”列文相当冷漠地问。他本来想和她商量自己的事，因此很懊悔自己来得不是时候。
“她跟格里沙到覆盆子树那里去，在那里……她做的事我都不好说出口。urezvo，epetite2……”——
1英语：伊列奥特小姐。
2法语：真想不到，这孩子……
于是达里娅·亚历山德罗夫娜讲起玛莎的罪状来。
“那又算得了什么，这根本不是什么坏习惯，只不过是淘气罢了。”列文安慰她说。
“但是你有什么不如意的事？你来做什么？”多莉问。“那边出了什么事情？”
从这问题的声调列文听出来，他可以畅所欲言地说出他心里想要说的话。
“我没有在那里，我同基蒂到花园里去了。这是我们第二次口角了，自从……斯季瓦来了以后。”
多莉用聪明而通达事理的眼光盯着列文。
“哦，你说说，凭着你的良心，有没有……不是基蒂那方面，而是在这位先生的举动上，有没有使做丈夫的感到不痛快，不是不痛快，而是可怕和侮辱的地方呢？”
“你是说，我怎么说才好呢……站住，站在角落里！”她对玛莎说，她看见她母亲的脸上流露出一丝隐约可辨的微笑就转过身来。“社交界的人会说，他的行径和所有的青年人的行径一样。ilfaituràunejeuneetjoliefe，1而一个社交界的丈夫只会因此觉得受宠若惊哩。”
“是的，是的，”列文郁闷地说。“但是你觉察出来了？”
“不单我，斯季瓦也看出来了。喝过茶以后他坦白地对我讲：jecroise韦斯洛夫斯基faitunpetitbrdeurà基蒂。2——
1法语：他在向年轻貌美的妇女献殷勤。
2法语：我想，韦斯洛夫斯基在向基蒂献小殷勤哩！
“噢，对了，现在我放心了。我要把他赶走。”列文说。
“你这是什么意思？你发疯了？”多莉大吃一惊，喊起来。
“你这是什么意思，科斯佳，想想吧！”她笑着说。“你现在可以到芬妮那里去了。”她对玛莎说。“不，要是你愿意的话，我就告诉斯季瓦。他会把他带走的。就说你们家要来客人就行了。总而言之，他在我们家很不合适。”
“不，不，我自己来办。”
“但是你会吵起来吧？……”
“决不会的。这对我会是一桩乐事，”列文的眼睛里果真闪耀着愉快的光芒说。“哦，饶了她吧，多莉！她不会再犯了。”他替那个没有到芬妮那里去，迟疑不决地站在她母亲面前，皱着眉头等待着，极力想迎住她的目光的小犯人求情说。
母亲望了她一眼。小女孩哇的一声大哭起来，把脸埋藏在她母亲的裙子里，多莉把自己的瘦削而柔弱的手放在她头上。
“他和我们之间有什么共同之处呢？”列文一边沉思，一边去找韦斯洛夫斯基。
他穿过前厅的时候，吩咐套上轿车，赶到车站去。
“昨天轿车的弹簧断了，”仆人回答说。
“那么就套上二轮马车，不过要赶快。客人在哪里呢？”
“他到自己的房间里去了。”
列文找到瓦先卡的时候，他已经打开了皮箱里的东西，摊开了新的情歌，正在打绑腿，准备骑马去。
是列文的脸色有些异样呢，还是瓦先卡自己意识到他所发动的cepetitbrdeur1在这家庭里很不得当，列文一进来，他就有点（像社交界的人所容许有的程度）不好意思了——
1法语：那种小小的献殷勤。
“您打绑腿去骑马吗？”
“是的，这样利落多了，”瓦先卡说，把一只胖腿放在椅子上，扣上下面的钩子，愉快而和蔼可亲地微笑着。
他无疑是个好脾气的人，列文一看见流露在瓦先卡脸上那种羞怯的表情，因为自己是做主人的，就替他难过起来，而且不胜惭愧。
桌上摆着半截手杖，这是他们早晨做体操的时候，试着扶正弯曲了的双杠而搞断了的。列文拾起这截断了的木棍，动手扯下棍头上四分五裂的碎片，不知道怎样开口才好。
“我想要……”他停下不作声了，但是突然间想起基蒂以及发生过的一切纠葛，于是坚定不移地正视着他说：“我吩咐给您套好了马车。”
“怎么回事？”瓦先卡大惊失色地开口说。“要到哪里去？”
“送您到火车站去，”列文郁闷不乐地说，把手杖上的碎片拧掉了。
“您要走呢，还是出了什么事？”
“碰巧我家要来客人，”列文说，用他的强有力的手指越来越快地扯掉手杖上的碎片。“不，不是要来客人，也没有出什么事，不过我还是要请您走。随便您怎样解释我这种无礼的行为吧。”
瓦先卡挺直身子。
“我请求您解释明白……”他庄严地说，终于恍然大悟了。
“我不能对您解释，”列文轻轻地、慢吞吞地说，极力控制着自己下颚的颤栗。“您还是不要问的好。”
手杖上的碎片都已经扯掉了，列文就抓起粗的一头，把手杖折成两半，小心地接住落下来的那一半。
大概是那极度紧张的手臂、那在早操时他摸过的筋肉、那炯炯的眼光、低沉的声音和战栗的下颚的景象，胜过千言万语，使瓦先卡信服了。他耸耸肩膀，轻蔑地冷笑一声，行了一个礼。
“我可不可以见见奥布隆斯基？”
这种耸肩和冷笑并没有惹恼列文。“他还要干什么勾当？”
他沉思。
“我马上就请他到您这里来。”
“这是多么荒唐的举动！”斯捷潘·阿尔卡季奇听见他的朋友说他接到逐客令，在花园里找到正在踱来踱去等着客人离去的列文的时候，这么说。“aisc’estridicule！1你被什么蝇子咬了？2aisc’estdudernierridicule！3你以为，如果一个年轻人……”
但是列文被蝇子咬的地方显然还很疼痛，因为斯捷潘·阿尔卡季奇想要跟他讲道理的时候他的脸色又发青了，连忙打断他的话：
“请你千万不要跟我讲道理！我没有别的办法！我在你和他的面前觉得羞愧。不过依我看他走了也不会太难过的，而他在这里我和我妻子心里都不痛快。”
“但是他觉得受了侮辱！etpuisc’estridicule！4”
“我也觉得侮辱和痛苦哩！我任何过错都没有，不应该受罪。”
“好吧，简直出乎我意料之外！onpeutêtrejaloux，aisàcepot，c’estdudernierridicule！5”——
1法语：真可笑！
2这句话是成语，意为“谁惹你啦？”
3法语：简直可笑到极点了！
4法语：而且真荒唐！
5法语：嫉妒也可以，但是居然达到这种地步，简直可笑到极点了！
列文迅速地转过身去，离开他走向林荫路的深处，又一个人在那里踱来踱去。不久他就听到二轮马车的轰隆声，从树丛里看见瓦先卡坐在一抱干草上（不幸二轮马车上没有座位），戴着他那顶苏格兰帽，沿着林荫路颠颠簸簸地驶过去。
“又是什么事？”当仆人从房里跑出来，拦住车子的时候，列文惊奇地想。原来是为了列文完全忘记了的那个机修工。机修工行了个礼，对瓦先卡寒暄了几句，就爬到马车里，于是他们一齐坐着车走了。
斯捷潘·阿尔卡季奇和公爵夫人对列文的行为大为愤慨。他自己也觉得他不仅ridicule1到了极点，而且觉得有罪和丢人；但是回想起他和他妻子受过的罪，他自问下一次他将如何处理，结果回答他还会采取同样的行动。
虽然如此，但是将近薄暮的时候，除了公爵夫人不能饶恕列文这种行为以外，所有人都变得非常兴高采烈了，就像孩子受过处罚或者成年人在一场难受的官场应酬以后一样，因此晚上当公爵夫人不在的时候，他们把瓦先卡被撵走的事当成陈年旧事一样高谈阔论起来。承继了她父亲那种谈笑风生的才能的多莉，使瓦莲卡笑得前仰后合，她几次三番地，而每一次都添上一些新的幽默，叙述她怎样为了对客人表示敬意特地系上簇新的蝴蝶结，正要走进客厅的时候，突然间听见马车的轰隆声。究竟是谁坐在车里？除了瓦先卡还有谁呢，他戴着一顶苏格兰帽，拿着情歌，打着绑腿，坐在干草上。
“哪怕替他套上一辆轿车也好啊！可是没有，随后我听见：‘站住！’哦，我以为他们发了慈悲哩。一看，原来是让一个又肥又胖的德国人坐到他身边，车子就走了……我的蝴蝶结也白系了！……”——
1法语：荒唐。