25（2/2）
“别担心警长的咖啡，我给他付钱！反正警长的工资也是我们这些纳税人发的，所以都记在我账上！”
斯文没理肯特，拿出几张钞票放在柜台上，低声对坐轮椅的女-人说：
“我的咖啡我自己付钱。”
然后他眼睛盯着布里特-玛丽，对坐轮椅的女-人说：
“如果可以的话，请给我打包。”
坐轮椅的女-人想说点什么，却被肯特打断了。
“瞧瞧这个，亲爱的！我让奥马尔印了这个！”他摇晃着手里的一大把名片喊道。
发现披萨店里的人没有马上跑到他的桌前围观，肯特叹息一声，故作委屈地站起来，仿佛别人都没有幽默感，他只穿袜子就走到柜台边——如此不文明的举止成功引发了布里特-玛丽内心的咆哮——递给斯文一张名片。
“拿着，警长！拿张名片吧！”
他又朝布里特-玛丽笑笑，给她一张名片，上面写着：“奥马尔——企业家”。
“那个什么镇上有家印刷店，今早加急印出来的，店里的人乐坏了。可怜的家伙们，平时基本没什么顾客！”肯特快活地告诉他们，说到“镇”这个字时，他还在空中比划着引号的手势。
斯文站在原地，用力咽下一口唾沫。坐轮椅的女-人把他的咖啡倒进一只纸杯，斯文立刻拿起纸杯，径直朝门口走去。
经过布里特-玛丽身旁时，他放慢了步子，非常短暂地与她对视了一下。
“祝您……今天心情愉快，您肯定会的。”他喃喃自语道。
“您……好吧，我是说……您也是。”布里特-玛丽说，吸着腮帮子。
“您可得多保重呐，警长！”肯特用美国口音喊道。
斯文停下脚步，目光聚焦在地板上。布里特-玛丽看到他紧紧握起拳头，指关节泛白，然后他强迫自己把手插进裤兜，如同把猛兽套进麻袋。门在他身后愉快地叮当作响。
布里特-玛丽站在收银机前，感到一阵失落。肯特最擅长的就是在她觉得不自在的时候表现得十分自在。他敲敲布里特-玛丽的背，举着名片在她眼前晃来晃去。
“拜托，肯特。你最起码应该把鞋穿上吧？”她低声说。
肯特惊讶地看着他的袜子，扭了扭从一个破洞里伸出来的大脚趾，好像这才发现自己没穿鞋。
“好的，好的，亲爱的，当然可以。反正我现在必须走了。等那孩子过来的时候把这些给他！”
他夸张地抖动手腕，手表发出咔哒咔哒的脆响，布里特-玛丽知道那是一块很贵的表，肯特也会让所有在加油站排队交钱时偶然遇到他的人知道这一点。他把名片塞-给布里特-玛丽，亲了亲她的脸颊。
“我今晚回来！”他出门时喊道，然后头也不回地走了。
布里特-玛丽站在那里，感到前所未有的失落。当她不知道该怎么办时，就会采取一贯的处理方式：打扫卫生。
坐轮椅的女-人什么都没问。她要么根本不关心，要么就是太在乎。
奥马尔在午餐时间出现了，他一进店门就扑向布里特-玛丽，仿佛地球上只剩他们俩，而最后一袋薯片在她手里。
“肯特在这儿吗？他来了吗？他在吗？”他扯着布里特-玛丽的胳膊嚷道。
“肯特去见会计了，他今天晚上回来。”
“我给他的宝马搞来了最棒的轮辋！非常酷炫！您想看看吗？我给他特价了……您知道吧！”
布里特-玛丽没问这是什么意思，但她感觉一定又有被迫停在博格的卡车或者别的什么车满载而来，轻载而归了。
布里特-玛丽把名片给奥马尔时，他突然安静下来，捧着那些小纸片，仿佛它们是昂贵的真丝做的。门又发出叮叮当当的声音，薇卡进来了，她看都没看布里特-玛丽。
“你好，薇卡。”布里特-玛丽说。
薇卡没理她。
“你好，薇卡！”布里特-玛丽重复道。
“快看我的名片！太牛逼了！肯特给我的！”奥马尔叫道，两眼放光。
薇卡无动于衷，一头扎进厨房，很快便传来她刷盘子的声音，但又像有什么爬行动物钻进了水槽，她正想方设法把它打死。坐轮椅的女-人从厨房出来，歉意地朝布里特-玛丽耸耸肩。
“薇卡很生气，你知道吧。”
“您是怎么知道的？”布里特-玛丽问。
“十几岁的小屁孩，竟然不用大人吩咐就主动刷盘子，显然是气疯了，对不对？”
布里特-玛丽不得不佩服她的逻辑推理能力。
“她为什么那么生气？”
奥马尔热情地回答：
“因为她知道肯特在这儿，所以她觉得你要走了！”
听起来他自己倒不怎么生气，因为用足球教练交换轮辋生意订单在他看来还是比较划算的，是一桩好买卖。
“我会暂时留在博格，等比赛结束了再走。”布里特-玛丽说，有点儿像自言自语，而不是对别人说的。
奥马尔似乎没在听她说话，甚至都没给她纠正用词错误：是“杯赛”，而不是什么“比赛”。连布里特-玛丽自己都有点儿希望他能这样做。后来，戴帽子的两个络腮胡进来了，又开始喝咖啡、看报纸，照常把布里特-玛丽当空气，不过今天他们明显轻松了许多，仿佛知道很快就不用再假装当她不存在一样。
薇卡显然已经把能摔打的东西都摔打了一遍，所以她旋风般冲出厨房，朝店门口扑去。
“哈。我猜你要走啦？”布里特-玛丽尽可能友好地问。
“说得好像您在乎似的。”薇卡怒道。
“你会准时参加训练吗？”
“训不训练又他妈的有什么关系？”
“起码穿件外套再走！外面挺冷——”
“滚吧，老太婆！带着您的蠢老头滚回去过你们的傻逼日子吧！”
薇卡用力甩上门，店门先是“砰”的一声，然后照旧愉快地叮叮当当起来。奥马尔匆匆收好名片，跟着跑了出去。布里特-玛丽在后面叫他，可他要么没听到，要么不在乎。
两个孩子走了以后，布里特-玛丽板着脸，把整个披萨店打扫了一遍，没人敢上前阻止她。
干完活儿，她一-屁-股坐到厨房的凳子上，坐轮椅的女-人坐在她旁边，喝着啤酒，若有所思地看着她。
“啤酒，布里特-玛丽。要不要来点儿？”
布里特-玛丽朝她眨眨眼。
“好呀，您知道吗？当然可以。我觉得我现在特别想来点啤酒。”
于是她们坐在那里喝啤酒，一句话都没说。布里特-玛丽刚喝了两三口，店门又发出叮叮当当的声音。
她看到一个年轻人走进来，也许因为今天下午是她第一次喝了这么多啤酒，感觉头昏脑涨，所以才没有马上意识到年轻人的脸上蒙着个头套。
但坐轮椅的女-人注意到了这一点。她放下啤酒，摇着轮椅来到布里特-玛丽身后，用力拽拽她的衣袖。
“布里特-玛丽，快趴下，就现在！”
这时候，布里特-玛丽才看见那把手枪。