散步途中（谷崎润一郎）（1/2）

散步途中

谷崎润一郎｜tanizaki junichiro

十二月月底的某一天，下午五点钟左右的黄昏时分，东京t·株式会社职员，法学士汤河胜太郎，正沿着金杉桥的电车路 [10] 溜达着往新桥方向走去。

“打扰了，十分抱歉。请问您是汤河先生吗？”

他走到桥当中的时候，有人从背后跟他打招呼。汤河回头看去，一位素不相识、风度翩翩的绅士，脱下头上的圆顶硬礼帽，正在毕恭毕敬地给他行礼，随即又走上前来。

“不错，鄙人正是汤河……”汤河显出了些许与生俱来的老好人一般的谦卑和惶恐，眨巴了几下小眼睛，然后像应对他公司里高层干部似的，用战战兢兢的口吻做出了回应。因为，这位绅士的人品和气度，简直与他公司的高层干部一般无二，所以只看了他一眼，那种“在大街上跟人乱打招呼的粗汉”之感刚要冒头，就立刻缩了回去，不知不觉地露出了工薪阶层的本相来。这位绅士脖子上围着海獭皮的衣领，上身穿着如同西班牙犬毛一般的、毛茸茸的黑色玉罗纱 [11] 外套（估计外套里面穿着的是正宗的晨礼服），下身穿着条纹长裤，手里拄着根带有象牙球柄的文明棍。是个肤色白皙，四十来岁的富态男士。

“非常抱歉。鄙人深知在这里突然叫住您是极不礼貌的。这是我的名片。其实，我拿着您的朋友，法学士渡边先生的介绍信刚去过您的公司。”

说着，绅士递上了两张名片。汤河接过名片凑到路灯底下一看，其中一张无疑是他的好朋友渡边的，那上面还有渡边手书的一行字：“兹介绍友人安藤一郎。彼乃余之同乡，多年好友。彼欲调查奉职于贵社之某君行状，望予以接待并协助之。”

另一张名片上则印着：

私家侦探　安藤一郎

事务所　日本桥区蛎壳町三丁目四号

电话　浪花五〇一〇号

“如此说来，您就是安藤先生——”说着，汤河重新上下打量了一下站在他面前的这位“绅士”。

“私家侦探”——这可是个稀罕职业啊。虽说汤河也知道东京已开出了五六家侦探所，可真正遇见侦探，今天还是头一回。汤河喜欢看电影，所以他时不时地会在银幕上看到西洋的侦探，而他觉得日本的私家侦探，其派头似乎要比西洋的还大一些。

“是的。鄙人就是安藤。听说您在贵社的人事科工作，所以想就友人名片上所记之事前去拜访。刚才，鄙人已去贵社请求会面了。百忙之中打扰您真是过意不去，您看，您能多少抽一点时间出来吗？”

“绅士”说起话来似乎也非常符合他的身份，字字句句透着金属声，铿锵有力。

“没问题，有空的。我这方面可随时奉陪……”知道对方是侦探后，汤河就把第一人称从“鄙人”改成“我”了。

“只要是我知道的，有问必答。可是，您这事儿真有那么急吗？要是不那么紧急的话，是否可以留到明天再谈？当然了，今天谈也可以，只是在这大街上说话，是不是有点不合常理……”

“言之有理。可是，明天贵社是休息的吧。而要是特地登门拜访，又显得太小题大做了些，所以还请您将就一下，我们边散步边谈吧。再说，您不是很喜欢这么散步的吗？啊哈哈。”

说完，“绅士”哈哈大笑了起来，用的是政治家装模作样时常用的那种“豪爽”的笑法。

汤河的脸上呈现出了十分明显的为难之色。因为，他口袋里正放着刚从公司拿到的工资和年底奖金。这笔钱对他来说是一个不小的金额，所以他觉得今晚的他，是颇为幸福的。他本想马上去银座，买妻子早就缠着他要的手套和披肩——与她那俊俏的脸蛋相得益彰的厚实皮货——然后早早回家，好让她高兴高兴——他刚才散步时就正想着这桩美事呢。可现在倒好，突然冒出个素不相识的安藤侦探来，不仅破坏了他的美妙遐想，还让他感觉到今晚难得的幸福都有可能要泡汤。这些暂且不论，这家伙虽说是侦探，明知人家喜欢散步，还特地从公司赶了来，这就十分讨厌了。再说，这家伙又是怎么认得自己的呢？一想到这儿，汤河感到极不愉快，甚至有点生气了。

“您看怎么样？鄙人并不想占用您许多时间，能稍稍配合一下吗？鄙人也是为了要较为深入地调查一下某个人的情况，考虑后认为比起到贵社去拜访来，或许在这大街上反倒更方便些。”

“哦，是吗？那就一起走走吧。”汤河没办法了，只得与“绅士”肩并肩地重新开始朝新桥方向走去。其实，他也觉得“绅士”的话不无道理，倘若他明天拿着侦探的名片找上门来，的确会有点麻烦。

迈开脚步之后，“绅士”——侦探就掏出雪茄烟抽了起来。并且，在走出百十来米的当儿，他光抽烟，不说话。于是不用说，汤河便觉得自己有些被愚弄了，心里不由得烦躁起来。

“好吧，那我就听一听您有何贵干吧。您说想调查一下鄙社某员工的情况，那么究竟是谁呢？我是打算知无不言的……”

“当然，您一定是十分了解的。”说完，“绅士”又一声不吭地吸了两三分钟的烟。

“我估计，那人是要结婚了，所以人家要调查一下他的为人处世吧。”

“是啊。您真是明察秋毫。”

“我干的不就是人事方面的工作嘛，这种事对我来说也是家常便饭。那人究竟是谁呢？”汤河像是要激发起自己的好奇心似的问道。

“这个嘛，倒有些不太好说出口。呃，还是老实说了吧。要调查的人，就是您。就是说，有人委托鄙人了解一下您的情况。我认为与其通过别人转弯抹角地去打听，还不如开门见山地直接问您更爽快些，所以就来打扰您了。”

“可是我——或许您已经有所了解吧，我已经成家了呀。您确定没搞错吗？”

“不，没错。我知道您已经有夫人了。可是，您尚未完成法律意义上的婚姻手续，对吧？并且，您是想尽快地完成这一手续，事实是这样的吧？”

“哦，明白了。您是受内人娘家的委托，奉命前来调查我的，是吗？”

“碍于职业规矩，鄙人不便透露客户的信息。既然您已经有所察觉，那就请您不予深究了吧。”

“嗯，可以啊。反正这也是无所谓的事情。既然是关于我自身的情况，那请您毫不客气地问吧。比起间接调查来，我也更乐意接受这种直截了当的方式。我还应该感谢您采取了这种方法。”

“哈哈，‘感谢’二字就不敢当了。关于结婚对象的身世调查，我（‘绅士’也将第一人称从‘鄙人’改成‘我’了）也总是采取这种方法的。只要对方有着一定的人格和社会地位，肯定是开诚布公地直接调查比较好。再说，有些问题也只有本人才能予以回答。”

“言之有理！言之有理！”汤河十分爽快地予以赞同。不知从何时起，他的内心又“多云转晴”了。

“不仅如此，我还对您的结婚问题寄予了诸多的同情。”

“绅士”瞟了一眼汤河颇为欣喜的脸蛋，笑着继续说道：“为了让您夫人入籍 [12] ，您夫人必须尽快地与她娘家和解啊。如若不然，只能再过三四年，等您夫人满二十五周岁了。可是，要达成和解的话，让对方理解您这个人，要比您夫人转变态度更为重要。这是事情的关键所在。我自然会为此事尽力的，也请您基于此目的如实回答我的提问。”

“明白，明白。所以请您不用客套，尽管问吧。”

“好吧，据说您和渡边君是同年级的同学，于大正二年大学毕业，是吧？先从这儿开始问起吧。”

“是的，是大正二年毕业的。毕业后，我马上就进入了现在的这个t·会社。”

“没错，毕业后您立刻就进了现在的t·会社。这一点我已经知道了。那么，您跟您的前妻是什么时候结婚的？我估计也是进入公司的同一时期。”

“是的。九月份进入公司，十月份结的婚。”

“那就是大正二年的十月了（说着，‘绅士’开始扳手指头计算起来），如此说来，你们正好一起生活了五年半啊。您前妻因患伤寒而过世，应该是在大正八年四月份的事情。”

“嗯。”汤河嘴里应着，心里却开始犯嘀咕了：这家伙嘴上说不通过别人间接调查我，其实已经调查得够多了嘛。于是他的脸上又露出了不快的神色。

“据说您非常爱您的前妻。”

“是啊，我是很爱她的。可是，这并不是说我就不能以同等程度来爱现在的妻子。当然，她去世那会儿，我十分哀伤，所幸的是，这种哀伤也并非多么地难以治愈，其实也就是在现在的妻子帮助下治愈的。因此，即便是从这方面来说，我也有义务必须尽快地与久满子——久满子是现在的妻子的名字，想必您也早就知道了——正式结婚的。”

“那是自然。”对于他这一番感情充沛的表白，“绅士”只是轻描淡写地应了一声，随即便说，“我也知道您前妻的名字，是叫笔子，对吧。我还知道笔子是个病秧子，即便是在因伤寒去世之前，也时常患病。”

“真令人惊讶啊。您不愧是干这一行的，什么都知道。既然您已经掌握了这么多，似乎就没必要再调查什么了吧。”

“啊哈哈哈，您要这么说，我就实在是不敢当了。我好歹也是靠这个吃饭的嘛，您就别计较了。话说回来，关于笔子患病的情况，她在得伤寒之前，还得过一次副伤寒 [13] ，是吧？时间应该是在大正六年的秋天，在十月份左右。是非常严重的副伤寒，据说由于高烧不退，您非常担心。然后就是在下一年，大正七年，在过新年的时候得了感冒，卧床不起有五六天的样子，对吧？”