坦白（1/2）

犹太人走后，鲁迪松开了莉赛尔，偷书贼一言不发，没有回答鲁迪的问题。

莉赛尔也没有回家，她伤心地走到火车站，在那里等爸爸回来。开始，鲁迪和她站在一起，但是汉斯还要等上大半天才会回家呢，所以他去叫来了罗莎。在去火车站的路上，他把发生的事情告诉了罗莎。罗莎到火车站后，没有问女孩任何问题，她已经猜到了事情的来龙去脉，只是陪着莉赛尔一起站着，最后劝莉赛尔坐下来等爸爸。

爸爸下车后知道了这件事，他扔下包，对着火车站的空气猛踢了一脚。

这天晚上，他们都没有吃饭。爸爸的手指亵渎了手风琴，不管他如何努力，也弹不出一首像样的曲子。一切都失去了意义。

偷书贼在床上躺了三天。

每天早晨和下午，鲁迪·斯丹纳都会来敲门询问她的病情。女孩根本没有生病。

第四天，莉赛尔走到隔壁家门口，问他是否愿意和她一起到去年他们撒面包的那片树林去。

“我本来该早点告诉你的。”她说。

他们按照约定在通往达豪的路上走了很远，然后站在那片树林里。阳光把树木照出了长长的影子，松果像点心一样洒落一地。

谢谢你，鲁迪。

为你替我所做的一切，为你把我从路中央拉走，为你阻止我……

她却一个字都没说出口。

她的一只手扶着旁边的一根树枝。“鲁迪，如果我告诉你一些事情，你能发誓不对任何人提一个字吗？”

“当然，”他能感觉到女孩严肃的神情，还有她沉重的语气。他斜靠在旁边的一棵树上。“什么事？”

“你发誓？”

“我已经说了。”

“再说一遍。你不能告诉你妈妈，你哥哥或者汤米·穆勒，任何人。”