蓝色马车（2/2）
他常说：“没准哪天这些东西就会派上用场。”
哈特说：“听着，埃多斯现在满脑子装的都是‘材料’，世上就有这样的人。”
我原本没愁这样的事，直到有一天埃多斯找到我，说：“你有没有想过收集废公共汽车票？”
这我可一点都没想过。
埃多斯说：“瞧，有些事情像你这样的小家伙还是可以干干的。你每集到一千张废公共汽车票，我就给你一便士。”
我说：“你要公共汽车票干什么？”他笑了起来，好像在说我是个傻瓜。
我没有收集公共汽车票，但我发现许多男孩都在这么做。埃多斯许诺过，收集到一百张废公共汽车票的人就可免费坐一次他的马车。
哈特说：“他要是开始收集大头针才愁人。”
※
但是后来发生了一件事，使埃多斯的头脑再次像法官一样清醒了。
那天他说：“我碰到麻烦了。”
哈特说：“你不会是要说，你是个小偷，那些材料都是偷来的吧？”
埃多斯摇了摇头。
他说：“我把一个姑娘的肚子搞大了。”
哈特说：“你怎么肯定就是你呢？”
埃多斯说：“她是这么说的。”
没想到这区区小事竟会让埃多斯这么紧张。
哈特说：“别犯傻了，伙计。这种事谁都会碰上的。”
但这话并没有使埃多斯感到安慰。
他都没心思捡破烂了。
最后他索性洗手不干了。
哈特说：“埃多斯那样子好像是他自己要生孩子似的。”
※
哈特又问埃多斯：“你怎么能肯定那孩子就是你的，而不是别人的呢？要知道有些女人就是靠这种方法挣钱糊口呢。”
埃多斯说：“没错，她生过别人的孩子，可我还是有麻烦。”
哈特说：“她是劳拉那样的人？”
埃多斯说：“不是，劳拉只给一个男人生一个孩子。那小娘儿们却给一个男人生两三个。”
哈特说：“瞧你，别着急。你还不知道这是不是你的孩子呢。等等再说，等等再说。”
埃多斯满脸愁容地说道：“她说要是我不要这个孩子的话，她就会让我失业。”
我们都倒抽一口气。
埃多斯说：“她认识很多人。说要让他们把我从圣克莱尔大道赶到干河去。那地方的人都是穷光蛋，什么东西也不扔。”
我说：“你是说在那儿你就捡不到什么材料了吗？”
埃多斯点点头，我们明白了。
哈特说：“俗话说得好，男人是蜈蚣心肠，女人心肠比蜈蚣还要坏。我就知道有一种女人，她生一堆孩子，这些孩子由父亲们养着，她还要父亲们拿钱给她。这种女人年纪轻轻的，就已经从很多男人那儿得来很多钱，但自己一个孩子也不养、一点责任都不负。就有这样的事情。”
博伊说：“别着急，埃多斯。等着瞧，说不定不是你的孩子呢。等着瞧吧。”
哈特说：“博伊，你是不是还小，这种事情轮得上你插嘴吗？”
※
几个月过去了。
一天，埃多斯宣布道：“昨天她把孩子生下来了。”
哈特说：“男孩还是女孩？”
“女孩。”
我们都为埃多斯难过。
哈特问：“你觉得是你的孩子吗？”
“是的。”
“你要把孩子带回来？”
“过个一年再说吧。”
“那你现在就没有什么好愁的啦。要是你的孩子，就把她带回来，伙计。你照样可以到圣克莱尔大道捡你的材料。”
埃多斯表示同意，但他看上去并没有多一分高兴。
那孩子还没到米格尔街，哈特就早早给她起了个小名。他叫她乐乐。后来大家都这么叫她，直到她长成大姑娘。
一天晚上，乐乐的母亲将乐乐带来了，但她自己没待多久。埃多斯见我们都夸孩子的母亲长得漂亮，心情也好转了不少。她看上去是个野性十足、有西班牙味道的女人。
不过我们一眼就看出乐乐不可能是埃多斯的孩子。
博伊哼起了小调：
中国孩子叫我爸爸！
我自己黑得像煤炭，
我老婆黑得像沥青，
可是，
中国孩子还是叫我爸爸！
哦，上帝，有人在我的咖啡里加进了牛奶。
哈特拧了一下博伊，然后对埃多斯说：“这孩子长得真好看，埃多斯，像你。”
埃多斯说：“你真的这么觉得吗，哈特？”
哈特说：“当然啦，伙计。我想她长大后肯定是个讨人喜欢的小姑娘，就像她爸爸是个讨人喜欢的男人一样。”
我说：“你女儿真漂亮，埃多斯。”
那孩子睡着了，小脸红扑扑的，看上去确实很漂亮。
埃罗尔说：“为了她，就是让我等上十六年也心甘情愿。”
埃多斯听了这些话眉开眼笑，最后竟独自莫名其妙地大笑起来。
哈特说：“闭上你的嘴，埃多斯。会吵醒孩子的。”
埃多斯问：“你真觉得她长得像我，哈特？”
哈特说：“是的，伙计。听着，埃多斯，我觉得你做得对。要是我也这么不小心，也在外面有了孩子，我会把他们都领回家自己养的。把他们都领回家抚养吧，伙计！这没有什么不好意思的。”
埃多斯说：“哈特，有个鸟笼我捡来好长时间了。明天我就把它拿来给你。”
哈特说：“我想要个鸟笼，可是想了很久很久了。”
※
没过多久，埃多斯又成了我们熟悉的那个埃多斯，重新炫耀起他的工作和捡的旧货，当然还多了乐乐。
乐乐成了这条街的孩子，街上所有的女人，包括摩根太太、巴库太太、劳拉和我母亲，都帮着照料她。
要是米格尔街有谁想笑话乐乐，那么等他看见乐乐在茁壮少儿比赛中获得了一等奖，照片还见了报，他也就把嘴闭上了。