和博尔赫斯在一起11(2/2)
(46) 劳伦斯·斯特恩 (urence sterne,1713—1768),十八世纪英国最伟大的小说家之一。
(47) 这三个词的含义分别为“夜莺”“爱”和“心”。
(48) 德语原文为:“fullest wider bursch und thal still nebelgnz”
(49) “统一”与“三一律”是意大利亚里士多德学派批评家所发展的,在古典主义时代成为所有戏剧的准则。其中,时间的统一体现在情节内容不超过12小时(或24小时),而地点的统一则体现在维度不超过一间(或一栋)房子(或一个小镇)。
(50) 亨利·沃兹沃斯·朗费罗(henry orth longfellow,1807—1882),美国诗人、翻译家。
(51) 塞缪尔·约翰逊 (sauel johnn,1709—1784),英国文评家、诗人、散文家、传记家。
(52) 曼努埃尔·佩鲁 (anuel peyrou,1902—1974),阿根廷作家兼记者。
(53) 齐奥朗(eil ichel cioran,1911—1995),罗马尼亚旅法哲学家,二十世纪怀疑论、虚无主义重要思想家。
(54) 阿莱杭德娜·皮扎尼克 (alejandra pizarnik,1936—1972),阿根廷女诗人,曾获布宜诺斯艾利斯市年度诗歌奖一等奖(博尔赫斯获得过二等奖)。
(55) 此处译文和注释参考王永年、陈泉译本(《博尔赫斯全集·小说卷》,浙江文艺出版社,1999年)。
(56) 此处为朱生豪译本。
(57) 若逐字翻译为西语,应为“&191;cuándo volvereos a vernos s tres,/ en dio de los truenos,de los rayos o de lvia?”(原文注)。但此处博尔赫斯未按字对字进行翻译,而是加以诠释并进行再创作。(译者注)
(58) 贡戈拉·伊·阿尔克特 (is de gongora y argote,1561—1627),西班牙诗人,后成为神父。
(59) 弗朗西斯科·德·克维多(francis goas,1580—1645),西班牙贵族政治家,也是巴洛克时期的著名作家,与贡戈拉是终生对头。
(60) 胡利奥·科塔萨尔 (julio rtázar,1914—1984),阿根廷作家、学者,拉丁美洲“文学爆炸”时期的代表人物之一。
(61) 卡洛斯·富恩特斯·马西亚斯 (carlos fuentes acias,1928—2012),墨西哥作家,是西班牙语世界最著名的散文家及小说家之一,拉美“文学爆炸”时期的代表作家。
(62) 塞沃罗·萨都伊 (severo sarduy,1937—1993),古巴诗人、作家、剧作家和古巴文学艺术评论家,被迫走向流亡的“文学爆炸”后作家。
(63) 马努埃尔·穆希卡·莱恩斯 (anuel ujica láez,1910—1984),阿根廷小说家、散文家和艺术评论家。
(64) 原文为“s kenngar”,收录在《永恒史》中,这种双词技巧是一种在单数名词使用的多重名词句型。双词技巧在古德文韵文当中被普遍使用,特别是在吟唱诗人的作品中更为常见,在冰岛文学中较为罕见。
(65) 马塞多尼奥·费尔南德斯 (acedonio fernández,1874—1952),阿根廷作家、幽默家和哲学家。创作涉及小说、故事、诗歌、新闻及不易分类的作品,对博尔赫斯和其他前卫阿根廷作家产生了重要影响。
(66) 阿纳托尔·法朗士(anatole france,1844—1924),法国小说家,1921年诺贝尔文学奖获得者。
(67) 西尔维娜·奥坎波(silva ocapo,1903—1993),阿根廷诗人和短篇小说作家。
(68) 波爱修斯 (ancio anlio torcuato severo boethi,477—524),六世纪早期罗马哲学家。
(69) 维多利亚·奥坎波 (victoria ocapo,1890—1979),阿根廷作家和知识分子,文学杂志《南方》的出版人,是当时最杰出的南美女性之一。
(70) 玛格丽特·尤瑟纳尔 (uerite yourcenar,1903—1987),法国著名作家、散文家和诗人,二十世纪最杰出的小说家之一,法兰西学院成立三百多年来第一位女院士,代表作《哈德良回忆录》《苦炼》等。
(71) 阿格农·史文朋 (alrnon charles sburne,1837—1909),英国诗人、剧作家、小说家和评论家,同时为著名的第十一版《大英百科全书》做出了贡献。
(72) 艾米莉·狄金森 (eily elizabeth dickn,1830—1886),美国诗人,诗风凝练,比喻尖新,常置格律以至语法于不顾。
(73) 安德鲁·马维尔(andrew arvel,1621—1678),英国形而上学诗人、讽刺作家和政治家。
(74) 乔治·德·基里科 (giio de chiri,1888—1978),意大利形而上派绘画大师。
(75) 比埃尔·德·龙沙 (pierre de ronsard,1524—1585),法国诗人,是法国最早用本民族的语言而不是用拉丁文写诗的桂冠诗人。
(76) 一种将大自然与神等同起来,以强调大自然的至高无上的哲学观点。认为神就存在于自然界一切事物之中,并没有另外的超自然的主宰或精神力量。
(77) 保尔·瓦莱里(paul valery,1871—1945),法国作家、象征派诗人,法兰西学术院院士。
(78) 即《卡夫卡及其先驱者》,收录在《探讨别集》(1952)。
(79) 诺瓦利斯 (novalis,1772—1801),德国浪漫主义文学的代表人物之一。
(80) 雷米·德·古蒙特(réouront,1858—1915),法国象征主义诗人、小说家、评论家。
(81) 詹姆斯·麦克弗森 (jas acphern,1736—1796),十八世纪苏格兰作家、诗人、文学采集者、政治家,以翻译奥西恩的系列诗歌闻名。
(82) 奥西恩(ossian),一位传说中的史诗叙述者、作家,其诗歌在1760年由詹姆斯·麦克弗森出版。麦克弗森声称收集了苏格兰盖尔语中古老的口述材料。
(83) 巴西理得(basilides,约二世纪),生于叙利亚,诺斯替教派创始人。
(84) 但丁是文学史上第一个意识到诗与隐喻之间的亲密关系并通过诗歌意蕴的探究还原这一过程的人。他主张诗有四义:字面义、隐喻义、道德义和神秘义。
(85) 司各特·爱留根纳 (johannes st eriuna,约800—约877),中世纪早期最重要的哲学家和宗教思想之一,爱尔兰人。
(86) 安田朴(rené etieble,1909—2002),法国散文家、学者、小说家,也是中东和亚洲文化的推动者。
(87) 豪尔赫·拉斐尔·魏地拉 (je rafaél vide,1925—2013),阿根廷军人、政治人物。在他统治期间,因为在“肮脏战争”中对异议人士的整肃行为而备受争议。
(88) 奥古斯托·皮诺切特 (augto josé raarte,1915—2006),智利总统、军事独裁者,智利迄今为止任职时间最长的总统。1973年在美国支持下通过流血政变,推翻了苏联支持的民选左翼总统阿连德,建立右翼军政府。
(89) 即“los desaparecidos”,“肮脏战争”发生年代“被失踪”的政治孤儿。
(90) 亚玛力人(aalekite),《圣经·旧约》中居住在巴勒斯坦西南和西奈半岛的古代闪米特人的一支,也是以色列人的最大敌人。
(91) 保尔·魏尔伦(paul vere,1844—1896),法国象征派诗人。