附（1/2）

“亚历山大叔叔？”

“索菲亚？”

“你醒着吗，亚历山大叔叔？”

“我醒着，亲爱的。什么事？”

“我把布娃娃忘在玛丽娜阿姨屋里了。”

“哦，是啊。”

(1) 　斯达汉诺夫是一位以勤劳著称的苏联矿工，他在1935年8月30日创造了一班工作时间内用风镐采煤102吨的记录，超过定额13倍。这一事迹得到广泛传播，并形成了斯达汉诺夫运动。

(2) 　的确，后来又发生过另外一波整肃，但这一波针对的是党的高级干部和秘密警察的成员。事实上，这场整肃很快就会落到亨里希·雅戈达（1934年至1936年期间担任内务人民委员部部长，1938年被枪决）这位令人恐惧的部长头上。在被指控叛国、谋反和走私钻石后，雅戈达将在大都会酒店斜对面的工会大厦接受公审，然后被判罪行成立，并被立刻枪决。所以，这件事也被许多人视为好日子要开始的兆头之一。——作者注

(3) 　苏联设在西伯利亚东部科雷马河地区的强制性劳改营。

(4) 　原文为意大利语：presto。表示完成某事如变戏法般迅速容易。

(5) 　原文为法语：voilà。