第861章 宝剑锋从磨砺出【三更求订阅】（1/2）

原本温度已经有所回升了，但一场雨下来又冷了不少。

幸亏张楚怀里有一个纯天然无污染的暖宝宝，要不然真会被冷得打哆嗦。

回到家之后，张楚就连忙打开衣柜找了件外套穿上，省得感冒。

他最近这段时间都没闲工夫来感冒。

《魔戒》的修改工作进度很慢，经常是枯坐一下午都改不了几千字！

眼看着都已经四月份了，他也有点心急。

今年的工作安排非常密集，老坑说了很久要填都还没有动静，恐怕读者们又是怨声载道。

全副心神都放在这部作品上的话，可能会产生一叶障目的感觉。

因此张楚就将自己版本的《鬼吹灯》小说拿出来看看，放松点头脑，顺便还能回忆剧情。

“等修改润色得差不多之后就可以找人来进行试读了。当局者迷，旁观者清，希望别人给点意见吧！”

一个人闭门造车是不行的，就连托尔金版本的魔戒也是经历了许多次修订才最终成型。

每一次出版发行都会收集读者们、专家们的评论跟看法，将其中有帮助的部分运用到作品中，让它变得越来越好！

世界上不存在完美的作品，这是必然的。

最近他的生活就是家里跟学校两点一线，要结束这种忙碌的生活大概要等《魔戒》写完之后才行。

喝了口打扮成尖叫的精力药剂之后，张楚就开始全力以赴。

电脑显示器被他分屏了，左边是此前写好的版本，右边是刚刚修改之后的版本，他正用思考杀死无数脑细胞！

“这一句好像有些不妥，如果用翻译腔的话的确有西方的感觉些，但看起来很别扭。”

不仅仅是人物的对话，还有环境的描写，尤其是诗歌问题。

在《魔戒》的作品里面，诗歌的内容非常多，而且也必须是跟音乐结合！

好在张楚自己因为系统原因对乐理知识掌握了不少，要不然也不能顺利把《悟空》、《挪威的森林》以及《从前慢》这几首歌曲给拿出去。

在地球上面，托尔金在去世之前曾经写了一篇非常长的文章，规定了不管是哪一类的译者，在遇到他的整个神话世界里的人名、地名时，必须要按照他的意思来翻译。

有的词要译意，不能要音译。

有的词要音译，而不要意译，这些都是有说明的。

orc这个词语的意思就是半兽人，是索伦和萨鲁曼等邪恶势力的爪牙。

以前张楚在阅读的时候，就是被翻译成了半兽人。

可是托尔金给出的翻译指导却强烈要求这个词要用音译，因为orc读起来有像这个种族带给人的奇怪感受，不少版本就直接把它翻译成为奥克！

只不过张楚却觉得半兽人这个名字更加直观一些，翻译成为奥克的话，鬼知道是什么种族。

所以他并没有完全跟着托尔金的指导在走。

张楚跟一般的译者并不一样，他其实是一种再创造，想要把自己的风格、语言呈现在这个故事里面。

而翻译的任务则是把读者领导原著面前去阅读它最原本的东西，所以翻译的作品里面是不要有“我”这个译者的风格在，只能有托尔金的风格！

《魔戒》并非现代风格，也不是古典风格，所以这个尺寸难以拿捏。

托尔金在写《魔戒》的时候用了12年时间，然后又用了4年来补充一些细致的东西。

张楚要在几个月时间里面就把它拿出来，只有拼了老命地折腾自己！

中土世界最迷人的地方在于世界的细致，山怎么走，路怎么拐弯，在写作的时候脑袋里面是有图画的。

穿越过来这么久时间，张楚没有必要的时候一般都不会接触诗歌。

虽然他曾经写过号称是史上最短的诗歌，但终究不是专攻那一行。

这一次《魔戒》里面的诗歌可是让他吃足了苦头！

每一个字都认识，每一句话的意思也都明白，但要从英文转变中文，那难度比再写一首诗歌还要大。

作为读者当然可以拍案叫绝，但身为作者，他要把自己懂的每一层意思都表达出来却并非易事。

书里面的这些诗歌，出自不同的人物、不同的种族口中。

即便是同样的人物，那也是在不同的情况下吟唱出来的。

他必须要配合人物的身份和当时的气氛，这肯定是最重要的！

不能在悲伤的氛围下吟唱一首代表着欢快、轻松的诗歌，那违和感必然会爆棚。

同样的，还必须考虑这首诗到底是朗诵出来的还是吟诵又或者是唱出来的。